You've picked it up pretty well, though you still have an unusual accent.

[ She nods emphatically, tapping the book with a finger. ]

I think this is actually a perfectly logical confluence of romantic piratical culture and moralizing children's literature. Once you see those two tendencies together...